I feel like a lot of people post here without really knowing what a butterface even is.
Urban dictionary defines the word as: "A female, typically, who's face is the only non-attractive part about her body." The term seems to come from the expression:
everything's hot...but 'er face.
Another definition they give is: "A girl with a body off of baywatch and a face off of crimewatch."
So no, any girl with an ugly face is not automatically a butterface, it's just an ugly girl. There's a difference.
Source